Língua:

Informações obrigatórias do prestador de serviços na internet, nos termos do § 5 da Lei das Telemídias (TMG)

Esta página é mantida e editada por

Renata Curzel, LL.M
Brauerknechtgraben 51
20459 Hamburg
Alemanha

Telefone: +49 (0) 40 4290 9797
Fax: +49 (0) 40 4290 9798

Email: Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

O qualificativo profissional "für die Gerichte und Staatsanwaltschaftes des Landes Schleswig-Hostein ermächtigte Übersetzerin" (tradutora juramentada para os tribunais e promotorias de Justiça do estado alemão de Schleswig-Holstein) foi concedido à Sra. Renata Curzel pelo Tribunal Regional do Estado de Schleswig-Holstein. O título "LL.M.Eur." foi concedido à Sra. Renata Curzel pela Universidade de Bremen. O qualificativo profissional "advogada" foi concedido à Sra. Renata Curzel na República Federativa do Brasil.

O órgão fiscalizador da atuação da Sra. Renata Curzel como tradutora juramentada, nos termos do § 5, Alínea 1, Nr. 3, da Lei das Telemídias é a Presidente do SuperiorTribunal Estadual de Schleswig-Holstein (OLG Schleswig), Gottorfstraße 2, 24837, Schleswig, Alemanha.

A atuação como tradutora juramentada está sujeita às seguintes normas profissionais:

Quanto à atuação da Sra. Renata Curzel como advogada, as informações obrigatórias estão publicadas nas informações editoriais de Grünewald & Curzel Partnerschaft von Rechtsanwalt & Advogada.

A cada vez que um usuário acessa o conteúdo ofertado pelo sítio da Tradutora Renata Curzel, bem como a cada vez que acessa um documento, são gravados e processados, provisoriamente, dados sobre essa ocorrência, em um protocolo.

Antes de ser gravado, cada dado é anonimizado por meio de alteração do endereço de IP.

Em detalhes, a cada acesso são gravados os seguintes dados:

  • o endereço de IP anonimizado;
  • data e horário;
  • a página ou nome da página ou documento acessado;
  • a quantidade de dados que foi transmitida;
  • uma informação a respeito de o acesso ter tido sucesso;
  • a URL de origem, desde que o seu navegador a informe;
  • informação sobre o navegador utilizado, bem como suas propriedades;
    o sistema operacional, o tipo de equipamento, bem como os Plugins à disposição.

Estes dados são analisados com finalidades meramente estatísticas, para o fim da melhoria de nossa oferta na internet, sendo depois, apagados. Não ocorre nenhuma outra utilização, tampouco uma transmissão a terceiros.

Para a análise, é utilizado um programa instalado no nosso servidor Web. Não ocorre nenhuma utlização por meio de serviços de terceiros, por exemplo, pelo Google Analytics. Por meio do programa, podemos constatar quais foram as páginas acessadas por um usuário na página por nós ofertada ("tracking"). No entanto, nós não somos capazes de identificá-lo pessoalmente em virtude desse "tracking", somente são utilizados endereços de IP anonimizados. Caso, mesmo assim, você não deseje o "tracking" do seu acesso, você pode bloqueá-lo. Neste caso, entra um cookie em ação, o qual impede a análise da ocorrência do seu acesso. Caso você apague este cookie do seu navegador (por exemplo, em caso de você apagar todos os cookies regularmente), você precisa ajustá-la de novo.

As páginas de internet utilizam cookies para fins de facilitação da navegação, para gravação de propriedades e para a análise anonimizada do uso do conteúdo ofertado. Você pode proibir o uso de cookies em seu navegador. Atente, por favor, para o seguinte: caso você impeça a gravação de cookies, também a ativação do botão para o impedimento do "tracking" não poderá ser gravada.

Endereços postais, correios eletrônicos e outros dados de caráter pessoal que nos são fornecidos no âmbito de sua consulta, nós os gravamos para fins de processamento de sua causa e para assegurar o cumprimento de nossos deveres profissionais.