Sprache auswählen
Sprache auswählen
Dr. jur. Renata Curzel
Vereidigte Übersetzerin und öffentlich bestellte Dolmetscherin für Portugiesisch und Deutsch in Hamburg
Über mich
Ich bin promovierte Juristin, Gerichtsdolmetscherin, vereidigte Übersetzerin und öffentlich bestellte Dolmetscherin für Portugiesisch und Deutsch in Hamburg. Ich arbeite für Gerichte und Behörden genauso wie für Firmen, NGOs und Privatpersonen.
Ich habe über 20 Jahre Berufserfahrung als Anwältin und über 5 Jahre Erfahrung als Übersetzerin. Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
Dienstleistungen
Übersetzungen
Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen von Urkunden für ganz Deutschland: Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch
Dolmetschen
Ich dolmetsche für Sie - ich übertrage also das Gesagte mündlich ins Portugiesische oder Deutsche - in verschiedenen Situationen des Lebens z.B. bei Hochzeiten, dem Abschluss von Kaufverträgen, Gerichtsverhandlungen, bei Standesämtern oder Notariaten.
Qualität
Ich bin Mitglied im BDÜ, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland. Die Mitgliedschaft an Berufsverband ist an hohe Erforderungen und Qualifikationen gebunden.
Preise
Für Übersetzungen in gerichtlichen-behördlichen Bereich sowie Verdolmetschungen berechne ich in den Regel Honorare gemäß dem Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (JVEG).
