Selecione seu Idioma
Selecione seu Idioma
Dr. jur. Renata Curzel
Tradutora Juramentada, Intérprete Oficial e Judicial de Alemão e Português em Hamburgo
Sobre a tradutora
Sou advogada, tradutora juramentada, intérprete pública e judicial de português e alemão em Hamburgo. Trabalho para tribunais, órgãos públicos, empresas, ONGs e pessoas físicas em geral.
Tenho mais de 20 anos de experiência como advogada e 5 anos de experiência como tradutora na Alemanha. Sou Doutora em Direito pela Universidade de Oldenburg e membro da Confederação Nacional de Tradutores e Intérpretes (BDÜ) na Alemanha.
Serviços
Traduções Juramentadas
Traduzo os seus documentos com precisão e cuidado, para que você resolva suas pendências de qualquer tipo perante autoridades em toda a Alemanha (por exemplo, certidões, contratos, testamentos, diplomas, etc.).
Interpretação
Funciono como sua intérprete - isto é, traduzo o falado do alemão para o português e vice-versa - em diferentes situações da vida, como por exemplo, em Ofícios de Registro Civil, Tabelionatos de Notas, tribunais, escritórios de advocacia, consultórios médicos, etc.
Qualidade
Sou Membro da Confederação Nacional dos Intérpretes e Tradutores da Alemanha (BDÜ). A filiação à BDÜ é reservada aos profissionais com alto nível de qualificação.
Preços
Para fazer traduções juramentadas e serviços de interpretação, cobro, em regra, honorários de acordo com os parâmetros da Lei Alemã de Remuneração aos Auxiliares da Justiça (JVEG).
